Řezníkova žena

autor

Ve spolupráci s Národním muzeem Tchajwanské literatury vychází mezinárodně úspěšná kniha tchajwanské spisovatelky Li Ang
(nar. 1952), jedné z nejuznávanějších současných tchajwanských spisovatelek a nejpřekládanější tchajwanské autorky vůbec. Její tvorba se vyznačuje silným kritickým tónem a kontroverzními náměty, které zahrnují ženskou sexualitu a subjektivitu, genderovou problematiku a její širší propojení se společenským životem současného Tchaj-wanu.

O KNIZE

Kniha Řezníkova žena vychází ze skutečné události ze Šanghaje z let čtyřicátých. Li Ang oakmžitě zaujal tragický osud ženy, kterou tradiční společnost utiskuje natolik, že je dohnána k vraždě vlastního manžela.  Li Ang v této své vůbec první novele popisuje nejen vykořisťovatelský charakter tradičního manželství, ale zejména prostřednictvím postavy A-wang-kuan také krutost některých žen, jejichž potlačovaná sexualita je proměňuje v spolupachatele patriarchální společnosti v pronásledování a utlačování ostatních žen.

Současný český čtenář si nejspíš jen těžko představí, jaké pozdvižení vzbudila novela mezi čtenáři a kritiky, když byla na počátku osmdesátých let poprvé na Tchaj-wanu publikována. Řezníkova žena sice získala roku 1983 cenu deníku United Daily za nejlepší novelu roku, ale když začala vycházet na pokračování v literární příloze periodika, musela být záhy stažena. V době, kdy byla sexualita víceméně stále ještě společenské tabu, šokovala Li Ang svými naturalistickými popisy a otevřeností, s níž popisuje sexuální vydírání a brutalitu, s jakou řezník Čchen se svou ženou zachází. I nyní po třiceti letech od svého vydání zůstává toto pozoruhodné dílo důležitou součástí tchajwanské literární historie a zároveň také významným milníkem tchajwanského ženského hnutí za emancipaci. Ne náhodou se jedná o do současné doby nejpřekládanější dílo tchajwanské literatury, se kterým se může český čtenář nyní konečně v jeho plné šíři seznámit.

Ukázka knihy

Když už jí došly téměř všechny síly a ona nebyla schopná se vyprostit zpod těžkého těla Čchen Ťiang- šueje, které na ní leželo, přestala bojovat. Potom si náhle na něco vzpomněla a hlasitě vykřikla:
"Dostala jsem to!"
Čchen Ťiang-šuej se zarazil, ale nepřestával zhluboka dýchat a hlasitě zaklel. Lin-š´viděla, že se chystá slézt, ale stále ještě nebyl ochoten se vzdát. Natáhl ruku, sáhl jí do klína a vzápětí jí dal facku, až se jí zatmělo před očima. "Ty kurvo jedna, tak ty si dovoluješ mě podvádět, já tě vojebu až zdechneš,..."
Vyděšená Lin-š´se neodvažovala pohnout. Nedokázala ze sebe vypravit ani slovo a nezbylo jí, než se podvolit. Čchen Ťiang-šuej do ní divoce a rychle pronikal a smýkal s ní tak, až se jí motala hlava. Ve tmě viděla pouze pár očí, které se výhružně leskly, a u ucha slyšela jeho nepravidelné, težké dýchání, které se mísilo s jeho přidušenými nadávkami: "Vojebu tě, že zdechneš, ty kurvo jedna.."
Lin-š´měla pocit, že ji roztrhá na kousky. Když Čchen Ťiang-šuej skončil, utichly i jeho nadávky. Svalil se vedle ní na postel a okamžitě začal chrápat.

Kniha řezníkova žena

Vyšlo 9.9.2013,
ISBN 978-80-87383-20-9,
148 stran, pevná vazba s přebalem,
cena 229,- Kč.